前不久我在美国看到一辆车贴着这个标志：baby on board。回想了一下国内汽车好像很多都贴着baby in car的标志。baby on board和baby in car到底有何区别？哪个对？
首先我来讲一下baby in car，这个国人更容易理解，字面意思是车里有个宝宝。首先声明baby in car的说法不是错误的，只是用在这种场合中不恰当，所以国外很少出现，即便出现大概率也是义乌生产的。
那为什么baby in car不适合作为贴在车尾的标志？大家想一想为什么要贴这样的一个标志？目的是什么？因为想提醒后方司机：宝宝也在乘车，请多关照留意。而baby in car并没有体现乘坐的概念，仅仅描述了车内有个宝宝这样的一个客观状态。
有人可能会说：baby in car不就是表达了宝宝在乘车吗？这其实是按照中式思维来理解了。前面说过baby incar只强调宝宝在车内这样的一个客观事实，跟乘坐无关，宝宝在后备箱里也可以叫baby in car。
但如果想表达人坐车、乘车的概念就得用on board。on board是一个固定搭配，表示乘坐(某种交通工具)。比如登上飞机、轮船，工作人员或许会对你说：WELCOME on board，欢迎乘坐。所以只有baby on board才完美地体现了目的，就是告诉后方司机宝宝也在乘坐，请多多关照。
所以杜绝中式英语还得从改变思维方式入手。如果这个点你理解了，点赞告诉我。
